Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten
Voorbeeld: Hij wil voor een dubbeltje op de eerste rang zitten bij het concert.
Definitie
"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" betekent dat iemand graag de beste of meest luxe plek wil hebben, terwijl diegene daar eigenlijk niet voor wil betalen of iets van een lage prijs verwacht. Het drukt een verlangen uit naar iets van hoge kwaliteit voor weinig geld.
Vertalingen
-
to want the best for next to nothing -
querer mucho por poco -
voler molt per poc -
vouloir le beurre et l'argent du beurre -
für einen Apfel und ein Ei alles wollen -
voler sedersi in prima fila a poco prezzo -
querer sentar-se na primeira fila por um tostão
Etymologie
De uitdrukking "voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" komt uit een tijd dat een dubbeltje een klein muntstuk was en kaarten voor de eerste rang in theaters of concerten duurder waren. Het gezegde wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets van hoge waarde wil voor een minimale prijs. Het is een beeldende manier om gierigheid of onrealistische verwachtingen te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
