Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten



Exemple : Hij wil voor een dubbeltje op de eerste rang zitten bij het concert.

Definition


"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" signifie vouloir bénéficier d'un avantage ou d'un service de haute qualité tout en ne payant qu'un prix très bas, souvent de manière irréaliste. Par exemple, cela décrit quelqu'un qui souhaite une place de premier rang au concert sans dépenser beaucoup d'argent.

Traductions


  • to want the best for next to nothing
  • querer mucho por poco
  • voler molt per poc
  • vouloir le beurre et l'argent du beurre
  • für einen Apfel und ein Ei alles wollen
  • voler sedersi in prima fila a poco prezzo
  • querer sentar-se na primeira fila por um tostão

Étymologie


L'expression néerlandaise "voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" vient de l'époque où le 'dubbeltje' était une petite pièce de dix cents. L'image évoque l'idée de vouloir s'asseoir en première rangée en ne payant qu'un montant dérisoire, ce qui est naturellement impossible. Cette expression reflète l'aspiration à obtenir beaucoup pour peu de frais.

Apprenez à utiliser cette expressión activement


"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.

Créez un compte gratuit



Mots associés