Als het ware
Ejemplo: Hij is als het ware mijn tweede vader geworden.
Definición
"Als het ware" es una expresión en neerlandés que se usa para indicar que algo es casi o de manera figurada como si fuera cierto, aunque no literalmente. Se emplea para aproximar o enfatizar una comparación, como en "Hij is als het ware mijn tweede vader geworden".
Etimología
La expresión "als het ware" proviene del neerlandés, donde 'als' significa 'como', 'het' es un artículo definido neutro, y 'ware' es una forma antigua de 'waar', que significa 'verdadero'. Literalmente se traduce como 'como si fuera verdad'. Esta locución es muy usada en neerlandés para expresar una semejanza o una situación metafórica.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Als het ware" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", que contiene 109 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
por así decirlo