Als het ware
Exemple : Hij is als het ware mijn tweede vader geworden.
Definition
"Als het ware" est une expression adverbiale néerlandaise utilisée pour indiquer que quelque chose est une sorte de comparaison ou de métaphore, signifiant 'en quelque sorte' ou 'pour ainsi dire'. Par exemple, dans la phrase 'Hij is als het ware mijn tweede vader geworden', cela signifie qu'il est devenu comme un second père.
Étymologie
L'expression "als het ware" vient du néerlandais, où 'als' signifie 'comme', 'het' est l'article défini neutre et 'ware' est une forme ancienne de 'waar', signifiant 'vrai' ou 'réel'. Littéralement, cela se traduit par 'comme si c'était vrai'. Cette expression est utilisée depuis longtemps pour introduire une comparaison ou une approximation. Saviez-vous que "als het ware" reflète une manière ancienne de parler de choses qui ne sont pas littéralement vraies, mais presque?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Als het ware" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 109 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
pour ainsi dire