Als het ware
Exemple: Hij is als het ware mijn tweede vader geworden.
Definició
"Als het ware" és una expressió que s'utilitza per indicar que alguna cosa és gairebé o simbòlicament d'una manera determinada, però no literalment. Per exemple, en la frase 'Ell s'ha convertit, als het ware, en el meu segon pare', significa que és com si fos un segon pare, encara que no ho sigui exactament.
Etimologia
La frase "als het ware" prové del neerlandès i significa literalment 'com si fos'. És una combinació de 'als' (com), 'het' (el) i 'ware' (fos, de l'antiga forma de 'zijn' que vol dir ser o estar). És una expressió antiga que s'ha mantingut per indicar una comparació o una situació no literal.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Als het ware" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 109 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
per dir-ho així