Als het ware
Exemplo: Hij is als het ware mijn tweede vader geworden.
Definição
"Als het ware" é uma expressão usada para indicar que algo é semelhante ou equivalente a outra coisa, embora não seja exatamente isso. Por exemplo, na frase 'Hij is als het ware mijn tweede vader geworden', significa que ele se tornou como um segundo pai para alguém.
Etimologia
A expressão "als het ware" vem do holandês, onde 'als' significa 'como', 'het' é o artigo definido 'o' e 'ware' é a forma subjuntiva antiga do verbo 'zijn' (ser). Literalmente, quer dizer 'como se fosse', usada para comparar ou qualificar algo de forma figurada. Curiosamente, a construção sugere uma espécie de condição ou possibilidade, reforçando a ideia de algo aproximado, mas não literal.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Als het ware" aparece na lista Vocaplus "", com 109 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
por assim dizer