Als het ware
Beispiel: Hij is als het ware mijn tweede vader geworden.
Definition
"Als het ware" ist eine niederländische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas nicht wortwörtlich, sondern sinnbildlich oder fast so ist. Zum Beispiel bedeutet ‚Hij is als het ware mijn tweede vader geworden‘, dass jemand wie ein zweiter Vater geworden ist.
Etymologie
Die Redewendung "als het ware" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich aus den Wörtern ‚als‘ (wie), ‚het‘ (das) und ‚ware‘ (Wesen, auch ‚wirklich‘) zusammen. Ursprünglich bezog sich ‚ware‘ auf das wahre Wesen einer Sache, daher bedeutet die Phrase sinngemäß ‚wie das Wahre‘, also ‚sozusagen‘ oder ‚fast‘.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Als het ware" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 109 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
sozusagen