Por así decirlo
Beispiel: Él es mi amigo, por así decirlo, en secreto.
Definition
"Por así decirlo" ist eine spanische Redewendung, die verwendet wird, um eine Aussage vorsichtig oder indirekt zu formulieren. Sie dient dazu, eine Aussage abzumildern oder zu verdeutlichen, dass sie nicht wörtlich zu verstehen ist, etwa wie das deutsche "sozusagen" oder "gewissermaßen".
Etymologie
Die Redewendung "por así decirlo" stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus den Wörtern für 'durch', 'so' und 'sagen' zusammen. Wörtlich bedeutet sie "um so zu sagen" und wird verwendet, um eine Aussage indirekt oder etwas abgeschwächt auszudrücken. Interessanterweise findet man ähnliche Wendungen in vielen Sprachen, die eine vorsichtige Formulierung markieren.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Por así decirlo" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
