Por así decirlo
Exemple : Él es mi amigo, por así decirlo, en secreto.
Definition
"Por así decirlo" est une expression utilisée pour atténuer ou nuancer une affirmation, signifiant 'pour ainsi dire' ou 'en quelque sorte'. Elle sert à indiquer que ce qui est dit n'est pas à prendre au pied de la lettre, mais plutôt comme une approximation ou une façon de parler.
Étymologie
L'expression "por así decirlo" vient de l'espagnol, composée de 'por' (pour), 'así' (ainsi) et 'decirlo' (le dire). Elle reflète l'idée de présenter une phrase avec une certaine réserve ou nuance, comme si l'on disait 'on pourrait dire ainsi'. C'est une tournure courante dans les langues romanes pour modérer une déclaration.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Por así decirlo" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
