Bij wijze van spreken
Exemple : Ik ben bij wijze van spreken de snelste loper hier.
Definition
"Bij wijze van spreken" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer qu'une affirmation doit être comprise de manière figurée ou métaphorique, et non littérale. Par exemple, dire « Ik ben bij wijze van spreken de snelste loper hier » signifie que la personne n'est pas vraiment la plus rapide, mais presque.
Étymologie
L'expression "bij wijze van spreken" vient du néerlandais où « wijze » signifie manière ou façon, et « spreken » signifie parler. Littéralement, elle signifie « à la manière de parler ». Elle est utilisée depuis longtemps pour signaler qu'il faut interpréter ce qui est dit comme une figure de style plutôt qu'une vérité exacte.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Bij wijze van spreken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
pour ainsi dire