Por lo que he oído
Exemple : Por lo que he oído, la fiesta será muy divertida.
Definition
"Por lo que he oído" est une expression utilisée pour indiquer que l'information donnée provient de ce que la personne a entendu, souvent par des rumeurs ou des conversations. Par exemple, dans "Por lo que he oído, la fiesta será muy divertida", cela signifie que la fête devrait être amusante selon ce qui a été entendu.
Traductions
-
from what I've heard -
voor zover ik gehoord heb -
pel que he sentit -
d'après ce que j'ai entendu -
soweit ich gehört habe
Étymologie
L'expression "por lo que he oído" vient de la combinaison de plusieurs mots espagnols : "por" (à cause de), "lo que" (ce que), et "he oído" (j'ai entendu). Elle s'utilise pour transmettre une information reçue oralement. Curieusement, elle reflète la manière naturelle dont les langues expriment la source indirecte d'une information.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Por lo que he oído" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
