Exemplo: Por lo que he oído, la fiesta será muy divertida.
Definição
"Por lo que he oído" é uma expressão usada para indicar que a informação que será mencionada foi obtida por meio do que a pessoa ouviu de outras pessoas, geralmente sugerindo que é uma notícia não confirmada diretamente pela experiência própria.
Traduções
from what I've heard
voor zover ik gehoord heb
pel que he sentit
d'après ce que j'ai entendu
soweit ich gehört habe
Etimologia
A expressão "por lo que he oído" vem do espanhol, combinando a preposição 'por', que indica causa ou motivo, com a frase 'lo que he oído', significando 'o que eu escutei'. É uma forma comum de introduzir informações baseadas em relatos alheios, funcionando como um marcador discursivo para atribuir a fonte da informação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Por lo que he oído" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
