Por lo que he oído
Exemple: Por lo que he oído, la fiesta será muy divertida.
Definició
"Por lo que he oído" és una expressió usada per indicar que la informació prové de fonts orals o rumors, i significa que quelcom s'ha sabut a través del que s'ha escoltat. Per exemple, s'utilitza per introduir notícies o opinions no confirmades directament per l'emissor.
Traduccions
-
from what I've heard -
voor zover ik gehoord heb -
pel que he sentit -
d'après ce que j'ai entendu -
soweit ich gehört habe
Etimologia
L'expressió "por lo que he oído" prové de la combinació de la preposició 'por', el pronom relatiu 'lo que' i el verb 'oír' en primera persona del present perfect, 'he oído'. Literalment significa 'per allò que he escoltat'. Es fa servir per referir-se a informació obtinguda a través de l'oïda, és a dir, a través del que s'ha sentit o escoltat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Por lo que he oído" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
