Por lo que he oído
Voorbeeld: Por lo que he oído, la fiesta será muy divertida.
Definitie
"Por lo que he oído" is een uitdrukking in het Spaans die wordt gebruikt om aan te geven dat de spreker iets heeft gehoord via anderen, maar het niet uit eigen ervaring weet. Het betekent zoiets als 'zoals ik heb gehoord' of 'volgens wat ik heb vernomen'.
Vertalingen
-
from what I've heard -
voor zover ik gehoord heb -
pel que he sentit -
d'après ce que j'ai entendu -
soweit ich gehört habe
Etymologie
De uitdrukking "por lo que he oído" bestaat uit het voorzetsel 'por', het betrekkelijk voornaamwoord 'lo que' en het voltooid deelwoord 'he oído' van het werkwoord 'oír', wat 'horen' betekent. Het is een samenstelling die letterlijk vertaalt naar 'door wat ik heb gehoord'. De oorsprong ligt in het gebruik van het werkwoord 'oír' om informatie via horen aan te duiden, wat al eeuwenlang in de Spaanse taal voorkomt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Por lo que he oído" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
