Andar con rodeos
Exemple : No me gusta andar con rodeos, dime la verdad ahora.
Definition
"Andar con rodeos" signifie éviter d'aborder directement un sujet ou une question, en parlant de manière indirecte ou en tournant autour du pot. Par exemple, dans la phrase « No me gusta andar con rodeos, dime la verdad ahora », cela exprime le désir de clarté et de franchise immédiate.
Étymologie
L'expression "andar con rodeos" vient du verbe espagnol « andar » (marcher, se déplacer) et du mot « rodeos », qui signifie « détours » ou « circuits ». Littéralement, cela évoque l'idée de marcher en faisant des détours plutôt que de suivre une ligne droite, métaphore pour parler indirectement ou éviter la franchise. Saviez-vous que cette image du chemin détourné est utilisée dans plusieurs langues pour exprimer la même idée d'évitement verbal?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Andar con rodeos" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
tourner autour du pot