Exemple : El mago dio un golpe de efecto con su truco final.
Definition
"Dar un golpe de efecto" signifie réaliser une action spectaculaire ou inattendue qui attire immédiatement l'attention et produit un grand impact, souvent pour impressionner ou surprendre, comme dans l'exemple où le magicien impressionne avec son tour final.
Traductions
to make a dramatic move
een verrassende zet doen
fer un cop d'efecte
faire un coup d'éclat
einen Paukenschlag landen
Étymologie
L'expression "dar un golpe de efecto" vient de l'espagnol, où "golpe" signifie un coup ou un impact, et "efecto" réfère à un résultat ou une impression. Littéralement, cela évoque l'idée de donner un coup qui produit un effet fort, un peu comme un coup de théâtre. Cette image traduit bien la notion d'action frappante ou décisive.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dar un golpe de efecto" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
faire un coup d'éclat