Esempio: El mago dio un golpe de efecto con su truco final.
Definizione
"Dar un golpe de efecto" significa compiere un'azione sorprendente e decisiva che cambia l'andamento di una situazione, spesso in modo spettacolare o inaspettato, come nel caso di un trucco magico che stupisce il pubblico.
Traduzioni
to make a dramatic move
een verrassende zet doen
fer un cop d'efecte
faire un coup d'éclat
einen Paukenschlag landen
Etimologia
L'espressione spagnola "dar un golpe de efecto" deriva dall'unione di "dar un golpe", che significa colpire o fare un'azione improvvisa, e "efecto", che indica il risultato o l'impatto di tale azione. Insieme descrivono un'azione che produce un effetto forte e immediato, spesso usata in ambito teatrale o sportivo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dar un golpe de efecto" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
