Esempio: Ella está de uñas porque no le gusta la noticia.
Definizione
"Estar de uñas" è un'espressione idiomatica spagnola che significa essere irritati o arrabbiati con qualcuno o qualcosa. Ad esempio, nella frase "Ella está de uñas porque no le gusta la noticia", indica che lei è molto infastidita dalla notizia.
Traduzioni
to be very irritated
op scherp staan
estar molt irritat
être à cran
gereizt sein
Etimologia
L'espressione "estar de uñas" deriva dall'immagine delle unghie come simbolo di aggressività o difesa, come quando si è pronti a graffiare. In spagnolo, questa locuzione è usata per descrivere uno stato d'animo teso o scontroso. Curiosamente, non si riferisce letteralmente alle unghie, ma al modo figurato di essere pronti a 'lottare' verbalmente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar de uñas" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
