Exemple : Ella está de uñas porque no le gusta la noticia.
Definition
"Estar de uñas" est une expression idiomatique en espagnol qui signifie être très en colère ou irrité à propos de quelque chose. Par exemple, si quelqu'un dit « Ella está de uñas », cela indique qu'elle est contrariée ou mécontente d'une situation donnée.
Traductions
to be very irritated
op scherp staan
estar molt irritat
être à cran
gereizt sein
Étymologie
L'expression "estar de uñas" vient littéralement de « être des ongles », ce qui évoque l'idée de tension ou d'agressivité, comme si l'on montrait ses ongles pour se défendre. Cette métaphore imagée reflète l'état d'irritation ou de colère, bien que l'origine exacte soit difficile à tracer précisément.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar de uñas" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être à cran