Exemple : Quedamos en agua de borrajas porque no llegaron a tiempo.
Definition
"Quedarse en agua de borrajas" signifie que quelque chose prévu ou attendu ne se réalise pas ou échoue, souvent à cause d'un retard ou d'un manque d'efficacité, comme dans l'exemple où le rendez-vous n'a pas eu lieu car les personnes ne sont pas arrivées à temps.
L'expression "quedarse en agua de borrajas" vient de l'espagnol et fait référence à une boisson légère et peu consistante appelée eau de bourrache, une plante dont l'infusion est faible et sans effet notable. Ainsi, l'expression évoque quelque chose qui reste faible, sans résultat ou sans substance, d'où son usage pour signifier un échec ou une promesse non tenue.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Quedarse en agua de borrajas" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
faire long feu