Quedarse en agua de borrajas
Ejemplo: Quedamos en agua de borrajas porque no llegaron a tiempo.
Definición
La expresión "quedarse en agua de borrajas" significa que un plan, promesa o expectativa no se cumple o se queda en nada, resultando inútil o sin efecto. Se usa para indicar que algo no ha dado el resultado esperado o ha sido inútil.
Traducciones
-
to come to nothing -
met een sisser aflopen -
quedar en no res -
faire long feu -
im Sande verlaufen
Etimología
La expresión "quedarse en agua de borrajas" proviene de la antigua costumbre de preparar una bebida con borrajas, una planta cuyo agua resultaba insípida y sin sustancia. Por eso, esta frase se usa para indicar que algo no tiene efecto o valor, como esa agua sin sabor.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Quedarse en agua de borrajas" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
