Quedarse en agua de borrajas
Beispiel: Quedamos en agua de borrajas porque no llegaron a tiempo.
Definition
"Quedarse en agua de borrajas" bedeutet, dass eine geplante Handlung oder ein Vorhaben nicht wie erwartet zustande kommt oder scheitert. Es beschreibt eine Situation, die ins Leere läuft oder wirkungslos bleibt, wie im Beispiel: "Quedamos en agua de borrajas porque no llegaron a tiempo."
Übersetzungen
-
to come to nothing -
met een sisser aflopen -
quedar en no res -
faire long feu -
im Sande verlaufen
Etymologie
Die Redewendung "quedarse en agua de borrajas" stammt aus dem Spanischen und bezieht sich wörtlich auf das Wasser, das beim Kochen von Borrajas (eine essbare Pflanze) übrig bleibt, das als geschmacklos und nutzlos gilt. So steht die Phrase bildlich für etwas, das unfruchtbar oder ergebnislos bleibt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Quedarse en agua de borrajas" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
