Dar la talla
Beispiel: Para el examen, tienes que dar la talla y esforzarte mucho.
Definition
"Dar la talla" bedeutet, in einer bestimmten Situation den erwarteten Anforderungen oder Standards gerecht zu werden, besonders wenn es um Leistung oder Fähigkeiten geht. Es wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand sich anstrengen muss, um erfolgreich zu sein, wie im Satz: Para el examen, tienes que dar la talla y esforzarte mucho.
Übersetzungen
-
to measure up -
aan de verwachtingen voldoen -
estar a l'altura -
être à la hauteur -
den Erwartungen entsprechen
Etymologie
Die Redewendung "dar la talla" stammt ursprünglich aus dem Handwerk, wo 'talla' die Größe oder das Maß eines Werkstücks bezeichnet. Ursprünglich bezog sich der Ausdruck darauf, dass ein Stück Holz oder Material genau die richtige Größe oder Form haben musste. Über die Zeit entwickelte sich die Bedeutung zu 'den Anforderungen entsprechen'. Wussten Sie, dass man früher in der Werkstatt buchstäblich die 'Talla' geben musste, um etwas passend zu machen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar la talla" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
