Esempio: Quedamos en agua de borrajas porque no llegaron a tiempo.
Definizione
"Quedarse en agua de borrajas" è un'espressione idiomatica spagnola che significa restare senza risultati concreti o senza che qualcosa si realizzi, nonostante le aspettative o i piani. Viene usata per indicare un fallimento o un progetto che non ha avuto successo.
L'espressione "quedarse en agua de borrajas" deriva da un modo di dire popolare spagnolo usato per descrivere qualcosa che si dissolve o si annulla, proprio come l'acqua delle borrajas, una pianta che produce un liquido poco consistente. L'origine esatta è incerta, ma si usa da tempo per indicare situazioni che finiscono senza esito positivo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Quedarse en agua de borrajas" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
