Esempio: Mi hermano siempre está en las nubes durante la clase.
Definizione
"Estar en las nubes" significa essere distratti o persi nei propri pensieri, non prestando attenzione a ciò che accade intorno. È un modo di dire usato quando qualcuno sembra assente o poco concentrato, come nel caso di 'Mi hermano siempre está en las nubes durante la clase'.
Traduzioni
to have one's head in the clouds
met je hoofd in de wolken lopen
estar als núvols
être dans la lune
mit dem Kopf in den Wolken sein
Etimologia
L'espressione "estar en las nubes" deriva dall'immagine metaforica di una persona con la testa letteralmente tra le nuvole, cioè distante dalla realtà concreta. Questa locuzione riflette l'idea di vagare con la mente in un luogo immaginario o lontano dai problemi quotidiani, un modo di dire comune nelle lingue romanze.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar en las nubes" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
