Exemple : Mi hermano siempre está en las nubes durante la clase.
Definition
"Estar en las nubes" signifie être distrait ou perdu dans ses pensées, ne pas prêter attention à ce qui se passe autour de soi. Par exemple, dire que quelqu'un "est en las nubes" indique qu'il est souvent ailleurs mentalement, comme dans la phrase « Mi hermano siempre está en las nubes durante la clase. »
Traductions
to have one's head in the clouds
met je hoofd in de wolken lopen
estar als núvols
être dans la lune
mit dem Kopf in den Wolken sein
Étymologie
L'expression "estar en las nubes" vient de l'image poétique où les nuages représentent un lieu éloigné de la réalité concrète, symbolisant ainsi l'absence d'attention. Elle évoque l'idée d'être mentalement suspendu loin du sol, ce qui correspond à l'état d'inattention ou de rêverie.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar en las nubes" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être dans la lune