Exemple : Ella sabe llevar las riendas de su propio negocio.
Definition
"Llevar las riendas" signifie prendre le contrôle ou diriger une situation, en particulier une entreprise ou un projet, avec responsabilité et détermination. Par exemple, cela désigne quelqu'un qui sait gérer efficacement les affaires ou les décisions, comme dans "Ella sabe llevar las riendas de su propio negocio."
Traductions
to take the reins
de leiding in handen hebben
portar les regnes
tenir les rênes
die Zügel in der Hand halten
Étymologie
L'expression "llevar las riendas" vient du monde équestre, où "riendas" désigne les rênes utilisées pour diriger un cheval. Prendre les rênes signifie littéralement tenir le contrôle du cheval, ce qui a été métaphoriquement étendu à la gestion ou la direction d'une situation. Saviez-vous que cette expression reflète l'importance de guider avec précision, comme on le fait avec un cheval?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Llevar las riendas" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
tenir les rênes