Example: Ella sabe llevar las riendas de su propio negocio.
Definition
"Llevar las riendas" means to take control or manage a situation or responsibility, especially in leadership or decision-making roles. For example, it refers to someone who directs their own business or life effectively, as in "Ella sabe llevar las riendas de su propio negocio."
Translations
to take the reins
de leiding in handen hebben
portar les regnes
tenir les rênes
die Zügel in der Hand halten
Etymology
The phrase "llevar las riendas" literally means 'to carry the reins' in Spanish, originating from horseback riding where reins control the horse. Over time, it evolved metaphorically to signify taking control or leadership in various aspects of life, much like a rider guides a horse.
Learn to use this expression actively
"Llevar las riendas" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
to take the reins