Exemplo: Ella sabe llevar las riendas de su propio negocio.
Definição
"Llevar las riendas" significa assumir o controle ou a direção de uma situação ou empreendimento, tomando decisões e guiando o curso dos acontecimentos. Por exemplo, quando se diz que alguém sabe "llevar las riendas" de seu próprio negócio, quer dizer que essa pessoa administra e conduz tudo com autonomia e responsabilidade.
Traduções
to take the reins
de leiding in handen hebben
portar les regnes
tenir les rênes
die Zügel in der Hand halten
Etimologia
A expressão "llevar las riendas" vem do espanhol, onde 'riendas' são as rédeas usadas para controlar um cavalo. Figurativamente, 'llevar las riendas' passou a significar assumir o comando ou controle, assim como quem segura as rédeas controla a direção do cavalo. Sabia que essa expressão ilustra bem como o domínio de uma situação depende de quem tem o controle direto?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Llevar las riendas" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
