Esempio: Ella sabe llevar las riendas de su propio negocio.
Definizione
"Llevar las riendas" significa assumere il controllo o la responsabilità di una situazione, prendere le decisioni necessarie per guidare un progetto o un'attività. Ad esempio, in "Ella sabe llevar las riendas de su propio negocio" indica che lei gestisce con successo la sua impresa.
Traduzioni
to take the reins
de leiding in handen hebben
portar les regnes
tenir les rênes
die Zügel in der Hand halten
Etimologia
L'espressione "llevar las riendas" deriva dall'uso delle 'riendas', ovvero le redini usate per guidare un cavallo. Metaforicamente, significa prendere il controllo come un cavaliere che guida il suo cavallo, un'immagine che si è estesa alla gestione di affari o situazioni nella vita quotidiana.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Llevar las riendas" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
