Llevar las riendas
Exemple: Ella sabe llevar las riendas de su propio negocio.
Definició
"Llevar las riendas" significa controlar o dirigir una situació, projecte o negoci amb responsabilitat i decisió. Per exemple, quan es diu que algú sap "llevar las riendas" de la seva empresa, vol dir que en té el control i pren les decisions importants.
Traduccions
-
to take the reins -
de leiding in handen hebben -
portar les regnes -
tenir les rênes -
die Zügel in der Hand halten
Etimologia
La frase "llevar las riendas" prové de l'àmbit eqüestre, on 'riendas' són les corretges que permeten controlar un cavall. Literalment, significa agafar el control del cavall per conduir-lo, i per extensió, s'ha usat per referir-se a la gestió o direcció d'una situació o negoci.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Llevar las riendas" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
