Llevar las riendas
Voorbeeld: Ella sabe llevar las riendas de su propio negocio.
Definitie
"Llevar las riendas" betekent de controle of leiding over iets hebben, meestal over een situatie of onderneming. Het verwijst naar het actief sturen en bepalen van de koers, zoals in de zin 'Ella sabe llevar las riendas de su propio negocio', wat betekent dat zij haar eigen zaak goed beheert.
Vertalingen
-
to take the reins -
de leiding in handen hebben -
portar les regnes -
tenir les rênes -
die Zügel in der Hand halten
Etymologie
De uitdrukking "llevar las riendas" komt uit de paardensport, waar 'riendas' de teugels zijn waarmee een ruiter het paard bestuurt. Letterlijk betekent het 'de teugels vasthouden', wat figuurlijk gebruikt wordt om aan te geven dat iemand de leiding of controle heeft over een situatie. Wist je dat deze beeldspraak al eeuwenlang in het Spaans wordt gebruikt om verantwoordelijkheid en bestuur te symboliseren?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Llevar las riendas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
