Tener las de ganar
Esempio: En este partido, nuestro equipo tiene las de ganar claramente.
Definizione
"Tener las de ganar" è un'espressione che significa avere maggiori possibilità o vantaggi per vincere o ottenere un risultato favorevole in una situazione, come in una competizione o una sfida. Ad esempio, 'En este partido, nuestro equipo tiene las de ganar claramente' indica che la squadra ha buone probabilità di vittoria.
Traduzioni
-
to have the upper hand -
de beste kansen hebben -
tenir les de guanyar -
avoir l'avantage -
gute Chancen haben
Etimologia
L'espressione spagnola "tener las de ganar" deriva dall'uso colloquiale di 'tener las de' seguito da un verbo all'infinito, dove 'las' si riferisce alle 'carte' o 'opportunità' a disposizione. Originariamente, la frase si riferiva alla metafora del gioco di carte, dove avere 'le carte per vincere' significava essere in una posizione vantaggiosa. Nel tempo, questo modo di dire si è esteso a qualsiasi contesto in cui si ha una probabilità maggiore di successo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tener las de ganar" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
