Tener las de ganar
Exemplo: En este partido, nuestro equipo tiene las de ganar claramente.
Definição
"Tener las de ganar" é uma expressão usada para indicar que alguém ou alguma equipe possui vantagem ou maiores possibilidades de vencer em uma situação, como em uma competição ou disputa. Por exemplo, "En este partido, nuestro equipo tiene las de ganar claramente" significa que o time tem mais chances de vitória.
Traduções
-
to have the upper hand -
de beste kansen hebben -
tenir les de guanyar -
avoir l'avantage -
gute Chancen haben
Etimologia
A expressão "tener las de ganar" vem do espanhol e significa literalmente 'ter as de ganhar', onde 'las' se refere às cartas ou chances em um jogo. Originalmente, vinha do contexto de jogos de cartas, onde 'tener las de' indicava possuir as cartas favoráveis para vencer. Com o tempo, passou a ser usada em sentido figurado para qualquer situação em que alguém tem vantagem para ganhar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tener las de ganar" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
