Tener las de ganar
Voorbeeld: En este partido, nuestro equipo tiene las de ganar claramente.
Definitie
"Tener las de ganar" betekent een duidelijke kans of voordeel hebben om te winnen in een situatie, zoals een wedstrijd of discussie. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand waarschijnlijk succes zal hebben, bijvoorbeeld: in dit spel heeft ons team duidelijk de overhand.
Vertalingen
-
to have the upper hand -
de beste kansen hebben -
tenir les de guanyar -
avoir l'avantage -
gute Chancen haben
Etymologie
De uitdrukking "tener las de ganar" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'de kaarten hebben om te winnen'. Het verwijst naar het idee dat iemand de gunstige kaarten in handen heeft bij een spel, wat figuurlijk wordt gebruikt voor elke situatie waarin men een voordeel heeft. Wist je dat dit gezegde oorspronkelijk uit kaartspellen komt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener las de ganar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
