Estar en las nubes
Voorbeeld: Mi hermano siempre está en las nubes durante la clase.
Definitie
"Estar en las nubes" betekent afwezig zijn in gedachten, dromerig zijn of niet opletten op wat er om je heen gebeurt. Bijvoorbeeld, iemand die tijdens een les niet oplet omdat hij met zijn gedachten ergens anders is, wordt gezegd dat hij "está en las nubes".
Vertalingen
-
to have one's head in the clouds -
met je hoofd in de wolken lopen -
estar als núvols -
être dans la lune -
mit dem Kopf in den Wolken sein
Etymologie
De uitdrukking "estar en las nubes" komt uit het Spaanse en betekent letterlijk 'in de wolken zijn'. Dit beeld spreekt tot de verbeelding omdat iemand die 'in de wolken' is, fysiek ergens anders lijkt te zijn door afwezigheid van geest. De oorsprong is waarschijnlijk metaforisch en dateert van oude tijden waarin men dromerigheid aan de hemel koppelde.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar en las nubes" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
