Definitie

"Dar vergüenza" betekent het gevoel veroorzaken dat iemand zich schaamt of ongemakkelijk voelt, vaak door iets gênants of beschamends. Bijvoorbeeld, als iemand zegt: 'Me da vergüenza hablar en público', betekent het dat spreken voor een groep angst of schaamte veroorzaakt.

Vertalingen

• to be embarrassing
• beschamend zijn
• fer vergonya
• faire honte
• peinlich sein

Etymologie

De uitdrukking "dar vergüenza" komt uit het Spaans, waarbij 'dar' betekent 'geven' en 'vergüenza' 'schaamte' betekent. Letterlijk vertaald betekent het 'schaamte geven', wat verwijst naar het gevoel dat iemand aan een ander overbrengt. Het is een idiomatische uitdrukking die al eeuwenlang in het Spaans wordt gebruikt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dar vergüenza" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• tener razón
• estar de vuelta y media
• no pasa nada
• estar a punto de
• hasta cierto punto
• tener mucho que ver con

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!