Dar vergüenza
Esempio: Me da vergüenza hablar en público delante de todos.
Definizione
"Dar vergüenza" significa provocare un senso di imbarazzo o disagio, generalmente a causa di una situazione o comportamento che mette a disagio sé stessi o gli altri, come nel caso di "Me da vergüenza hablar en público delante de todos."
Traduzioni
-
to be embarrassing -
beschamend zijn -
fer vergonya -
faire honte -
peinlich sein
Etimologia
L'espressione spagnola "dar vergüenza" deriva dal verbo "dar", che significa dare, e da "vergüenza", che indica un sentimento di imbarazzo o pudore. L'origine di "vergüenza" risale al latino "verecundia", che indica rispetto e timidezza. Curiosamente, questa espressione combina l'azione di 'dare' con un'emozione interna, sottolineando come certe circostanze possano 'trasmettere' un senso di imbarazzo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dar vergüenza" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
