Exemple: Me da vergüenza hablar en público delante de todos.
Definició
"Dar vergüenza" és una expressió que significa causar un sentiment d'incomoditat o deshonra interior per alguna acció pròpia o d'un altre, sovint relacionada amb situacions socials. Per exemple, quan algú diu "Me da vergüenza hablar en público delante de todos", vol expressar que se sent incòmode o tímid parlant davant d'una audiència.
Traduccions
to be embarrassing
beschamend zijn
fer vergonya
faire honte
peinlich sein
Etimologia
L'expressió "dar vergüenza" prové del verb 'dar' que significa 'donar' i del substantiu 'vergüenza', que ve del llatí "verecundia", que vol dir 'modèstia' o 'respecte'. Aquesta combinació reflecteix la idea de 'donar o provocar un sentiment de vergonya'. Sabies que la paraula 'vergüenza' està relacionada amb la prudència i el respecte social, indicant que aquesta emoció té un paper regulador important en la convivència?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar vergüenza" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
fer vergonya