Definitie

"Quien tuvo" is een Spaanse uitdrukking die letterlijk betekent 'degene die had'. Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar iemand die in het verleden een bepaalde eigenschap, mogelijkheid of ervaring bezat. Bijvoorbeeld: 'Quien tuvo paciencia, logró terminar el proyecto a tiempo' benadrukt dat degene die geduld had, het project op tijd afrondde.

Vertalingen

• retuvo
• once learned
• never forgotten
• wat je geleerd hebt
• verleer je niet

Etymologie

De uitdrukking "quien tuvo" komt uit het Spaans, waarbij "quien" betekent 'wie' of 'degene die', en "tuvo" de verleden tijd is van het werkwoord 'tener', wat 'hebben' betekent. De combinatie verwijst naar een persoon die iets in het verleden bezat of ervoer. Wist je dat 'tener' afkomstig is van het Latijnse 'tenere', wat 'vasthouden' betekent? Dit geeft een idee van het bezitten of in bezit hebben.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Quien tuvo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• no tener nada que ver con
• en ese sentido
• estar en lo cierto
• bienvenido
• estar en manos de
• no venir al caso

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!