Estar a la altura
Voorbeeld: No siempre puedo estar a la altura de sus expectativas.
Definitie
"Estar a la altura" betekent voldoen aan de verwachtingen of het niveau dat van iemand gevraagd wordt, zoals in de zin 'No siempre puedo estar a la altura de sus expectativas', waar het gaat om het bereiken of evenaren van een bepaalde standaard of prestatie.
Vertalingen
-
to be up to the task -
opgewassen zijn tegen -
estar a l'altura -
être à la hauteur -
gewachsen sein
Etymologie
De uitdrukking "estar a la altura" komt van het Spaanse werkwoord 'estar' (zijn, zich bevinden) in combinatie met 'altura' (hoogte), wat letterlijk betekent 'op hoogte zijn'. Dit beeld komt voort uit het idee dat iemand op het gewenste niveau of de juiste hoogte staat, oftewel voldoet aan wat verwacht wordt. Wist je dat deze uitdrukking ook letterlijk kan verwijzen naar fysieke hoogtes, maar in figuurlijke zin vooral wordt gebruikt om competentie of prestaties aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar a la altura" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
