Estar de uñas
Voorbeeld: Hoy estoy de uñas porque no dormí bien anoche.
Definitie
"Estar de uñas" betekent boos of prikkelbaar zijn, vaak vanwege vermoeidheid of frustratie. Het drukt uit dat iemand kortaf, geïrriteerd of chagrijnig is, zoals in de zin 'Hoy estoy de uñas porque no dormí bien anoche', waar de spreker aangeeft slecht gehumeurd te zijn door een slechte nachtrust.
Vertalingen
-
to be on edge -
op scherp staan -
estar molt irritat -
être à cran -
gereizt sein
Etymologie
De uitdrukking "estar de uñas" komt waarschijnlijk uit het beeld van iemand die zo geïrriteerd is dat hij of zij de nagels laat zien, wat een teken van spanning of agressie kan zijn. De exacte oorsprong is onzeker, maar het is een informele Spaanse zegswijze die het humeur of de stemming van iemand op een beeldende manier beschrijft.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar de uñas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
