Exemplo: Hoy estoy de uñas porque no dormí bien anoche.
Definição
"Estar de uñas" é uma expressão usada para indicar que alguém está irritado, mal-humorado ou muito bravo, geralmente devido a algum incômodo ou situação desagradável, como em "Hoje estou de uñas porque não dormi bem anoche."
Traduções
to be on edge
op scherp staan
estar molt irritat
être à cran
gereizt sein
Etimologia
A expressão "estar de uñas" vem da ideia de que as unhas, quando usadas para arranhar, representam agressividade ou irritação. Originalmente, referia-se ao gesto físico de mostrar as unhas como sinal de raiva ou impaciência, e com o tempo passou a ser usada figurativamente para descrever o estado de espírito de alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar de uñas" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
