Example: Hoy estoy de uñas porque no dormí bien anoche.
Definition
"Estar de uñas" is a Spanish expression used to describe feeling very angry, irritated, or in a bad mood, often due to a specific cause or situation. For example, someone might say "Hoy estoy de uñas porque no dormí bien anoche" to express their annoyance.
Translations
to be on edge
op scherp staan
estar molt irritat
être à cran
gereizt sein
Etymology
The phrase "estar de uñas" literally translates to "to be of nails," but its origin is figurative. It likely comes from the idea of having one's nails out, ready to scratch or show aggression, symbolizing irritation or anger. This colorful metaphor conveys a mood ready to 'attack' verbally or emotionally.
Learn to use this expression actively
"Estar de uñas" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
to be on edge