Estar de uñas
Ejemplo: Hoy estoy de uñas porque no dormí bien anoche.
Definición
"Estar de uñas" es una expresión coloquial que significa estar molesto, irritado o de mal humor. Se usa para describir un estado emocional negativo, como en la frase: 'Hoy estoy de uñas porque no dormí bien anoche', indicando malestar o enfado.
Traducciones
-
to be on edge -
op scherp staan -
estar molt irritat -
être à cran -
gereizt sein
Etimología
La expresión "estar de uñas" proviene del uso figurado de las uñas como símbolo de defensa o agresividad. Al estar 'de uñas', se sugiere que la persona está preparada para mostrar irritación o mal humor, similar a cómo los animales usan sus garras para protegerse o atacar. Es una expresión popular en el español coloquial.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Estar de uñas" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
