Exemplo: Quedamos en agua de borrajas porque no llegaron a tiempo.
Definição
"Quedarse en agua de borrajas" significa que um plano ou acordo não é cumprido, resultando em nada ou em uma situação frustrante. É usado quando uma expectativa não se concretiza, como em "Quedamos en agua de borrajas porque no llegaron a tiempo."
A expressão "quedarse en agua de borrajas" vem do espanhol e faz referência à planta chamada borraja, cuja infusão era usada como remédio leve e ineficaz, simbolizando algo que acaba não tendo efeito ou resultado. Curiosamente, a frase transmite a ideia de algo que termina em nada, como a água da borraja que não serve para o propósito esperado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Quedarse en agua de borrajas" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
