Quedarse en agua de borrajas
Voorbeeld: Quedamos en agua de borrajas porque no llegaron a tiempo.
Definitie
"Quedarse en agua de borrajas" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat een afspraak, plan of verwachting niet doorgaat of mislukt, meestal doordat iets niet op tijd gebeurt of niet wordt nagekomen. Bijvoorbeeld: 'Quedamos en agua de borrajas' betekent dat de afspraak niet doorging omdat men niet op tijd kwam.
Vertalingen
-
to come to nothing -
met een sisser aflopen -
quedar en no res -
faire long feu -
im Sande verlaufen
Etymologie
De uitdrukking "quedarse en agua de borrajas" komt uit het Spaans en verwijst letterlijk naar iets dat verandert in water van borage (een soort plant), wat niets oplevert of teleurstellend is. Het beeld is dat van iets dat uiteindelijk waardeloos of nutteloos blijkt te zijn, net als een afspraak die niet doorgaat. De exacte oorsprong is onzeker, maar het benadrukt het gevoel van teleurstelling of verspilde moeite.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quedarse en agua de borrajas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
