Quedarse en agua de borrajas
Exemple: Quedamos en agua de borrajas porque no llegaron a tiempo.
Definició
"Quedar-se en agua de borrajas" és una expressió que significa que un pla, una promesa o una iniciativa no es compleix o no té el resultat esperat, quedant finalment en res o sense efecte. Per exemple, quan una reunió no porta a cap acord, es diu que "quedem en agua de borrajas".
Traduccions
-
to come to nothing -
met een sisser aflopen -
quedar en no res -
faire long feu -
im Sande verlaufen
Etimologia
L'expressió "quedar-se en agua de borrajas" prové d'una antiga planta anomenada borraja, que tenia una flor blavosa i que, en contextos populars, simbolitzava una cosa buida o sense valor. Així, quedar-se en 'aigua de borrajas' fa referència a que alguna cosa acaba essent inútil o sense substància. Curiosament, no té un origen precisament clar, però s'ha mantingut per la seva força expressiva.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Quedarse en agua de borrajas" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
