Exemple: El proyecto está en manos de expertos confiables ahora.
Definició
"Estar en manos de" significa que alguna cosa o situació està sota la responsabilitat o control d'una persona o grup específic, que és qui té la capacitat d'actuar o decidir sobre allò. Per exemple, quan es diu 'El proyecto está en manos de expertos confiables ahora', vol dir que els experts són els responsables actuals.
Traduccions
to be in the hands of
in handen zijn van
estar en mans de
être entre les mains de
in den Händen von sein
Etimologia
L'expressió "estar en manos de" prové del significat literal de tenir alguna cosa a les mans, és a dir, tenir control o domini sobre una cosa. Aquesta metàfora és comuna en moltes llengües i reflecteix com tenir alguna cosa a les mans implica poder manipular-la o dirigir-la. Curiosament, no es tracta d'una frase amb un origen concret sinó d'una construcció natural que ha anat evolucionant dins del llenguatge diari.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar en manos de" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar en mans de