Estar en manos de
Beispiel: El proyecto está en manos de expertos confiables ahora.
Definition
"Estar en manos de" bedeutet, dass etwas von einer bestimmten Person oder Gruppe kontrolliert oder verwaltet wird, oft mit dem Gedanken, dass diese Personen verantwortlich oder kompetent sind. Zum Beispiel bedeutet "El proyecto está en manos de expertos confiables ahora", dass Experten nun die Verantwortung haben.
Übersetzungen
-
to be in the hands of -
in handen zijn van -
estar en mans de -
être entre les mains de -
in den Händen von sein
Etymologie
Die Wendung "estar en manos de" stammt aus dem Spanischen und nutzt die Metapher der Hände als Symbol für Kontrolle und Verantwortung. Hände werden seit jeher als Werkzeuge der Handlung gesehen, daher drückt die Phrase aus, dass etwas unter der Obhut oder Kontrolle bestimmter Personen steht. Wussten Sie, dass Hände in vielen Kulturen als Zeichen von Macht und Schutz gelten?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar en manos de" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
